There is a note on my fren's facebook, link here in Vietnamese though, I will translate it:
- Đi du học có nghĩa là mổi buổi sáng thức dậy tự hỏi mình đang ở đâu và sắp làm gì. Nhìn ra cửa sổ thấy sương lạnh buốt và biết mình có một ngày dài để chiến đấu. Nghe tiếng mình tự nhủ trong lòng, ráng lên nào, sống vì tương lai.
- Đi du học có nghĩa là đeo balô trên lưng và sách nặng cầm trên tay, bước vào cổng trường và nhớ ngày xưa mình đi học còn vì niềm vui được gặp bạn bè mỗi ngày. Bây giờ mình đi học, cũng vì niềm vui ấy ở thì tương lai
- Đi du học có nghĩa là một ngày bật khóc trong lòng, nhớ cảm giác run lên và sự trống rỗng trong đầu, buồn bã. Đây đâu phải là mình?
- Đi du học có nghĩa là trắng. Gió lạnh thổi tan nắng mỏng manh khiến da vàng cũng thành trắng xanh, trắng muốt. Và gió thổi bay cả những gân hồng ngọt ngào của một đất nước xa xôi, thổi khô nước mắt, lạnh tình người và lạnh trái tim.
- Đi du học có nghĩa là một buổi trưa lang thang trên sân trường, ngồi nói chuyện với bạn hay co mình trong thư viện. Tất cả đều không mang cảm giác ĐỦ! Chỉ biết mình đang sống tạm, sống cho, sống để sau này sẽ được sống ĐỦ!
- Đi du học có nghĩa là cơm tấm ngon hơn hamburger, pizza không bằng gói xôi, và pasta hay mì Ýcũng kô sánh được với bánh mì gà giản đơn. Đi nhà hàng nhìn 1 menu dài đằng đặc nhưng lại thèm thuồng những món ăn mẹ nấu.
- Đi du học có nghĩa là nhìn theo cái vẫy tay xa xăm của người thân sau lớp kiếng ngăn cách ở sân bay, là nụ cười và lời chúc của bạn tiễn đưa, là nước mắt của mình sau lớp chăn bông dầy, là câu hứa năm sau gặp lại bật ra trên những đôi môi run, là thời gian rất dài...
- Đi du học có nghĩa là lớn lên. Cầm dao xắt hành và ôm đũa chiên cơm, nặn bột làm bánh bao và cookies. Lấy giấy tờ và đôi co vì một quyền lợi, nắm tương lai trong tay và tự đóng khuôn để đúc chính mình, rớt vào một mặt khác của trái đất, nhận thấy những điều mình hiểu lâu nay không đơn giản như mình hiểu, sợ hãi trước cuộc đời nhưng nôn nóng muốn bước vào đượng đầu với nó.
- Đi du học có nghĩa là lo lắng khi một người đóng cửa blog hay không trả lời message của mình trong Yahoo Messenger. Thấy bạn mình xa và mình thì bất lực, sao bạn đóng lại cánh cửa duy nhất nối mình với bạn? Và yên tâm khi cánh cửa lại hé mở, thở phào, uh bạn không sao, mỉm cười, lại được đọc về bạn nữa rồi, nháy mắt, bọn mình đâu có xa.
- Đi du học và có 1 tình yêu oversea có nghĩa là sẽ có những lúc thấp thỏm, những đêm không yên và những ngày hạnh phúc nhạt. Khoảng cách thổi những cơn gió buốt vào tim và dẫn kẻ tử thù của tình yêu đến gõ cửa. Nghi ngờ. Nên có những khoảnh khắc sẽ phải tự mỉm cười trấn an mình, và hỏi nhẹ câu thần chú kỳ diệu: "Có tin anh không nào?", để trái tim đập chậm lại xin lỗi, có chứ, sẽ không nghĩ nhiều nữa.
- Đi du học có nghĩa là nhìn mẹ qua khung webcam mờ nhỏ xíu trên màn ảnh vi tính và nghe mẹ cười hiền, mấp máy con đừng lo trong điện thoại. Nhưng sau lưng, mẹ phải vật lộn với những núi đá nặng trịch của cuộc đời, còn trước mặt mình lại là tương lai thênh thang mở rộng. Má ấm lên giọt nước mắt, vì tình yêu bao la có nghĩa là hy sinh với nụ cười trên môi.
- Đi du học có nghĩa là tự hào. Tự hào thấy mình thay đổi, tự hào thấy mình đang lớn, tự hào vì mình được yêu thương.
- Đi du học có nghĩa là tự hứa nhiều lắm. Tự hứa với mình, với người ta, với gia đình, với bạn bè. Tự hứa không được lãng phí những gì đã hy sinh. Tự hứa và tự ráng hoàn thành lời hứa.
- Đi du học có nghĩa là đi du học. Là đi chơi ở xa. Là đi ăn ở rất xa. Là đi học ở rất rất xa...
STUDYING ABROAD MEANS:
- Every morning you wake up, you wonder where you are and what you gonna do. Looking out from the window for the chilling fog and you know you will have a long day to fight. You hear your voice telling, "Come on, live for the future". Well, we don't have that kind of weather here but we have the same sense for a new day.
- I won't translate this part since I think he was kinda lonely when he said this.
- Means one day your gut bursts into tears, your mind is blank and you feel something is missing, desperate. And you think "This is not me, isn't it?"
- This part I won't translate as well. The same reason above.
- Means in an afternoon, you wander on school's yard, talking with your frens or sitting alone in a library... Everything is not enough for you! Just know that you are temporarily living to have a FULL life in the future. I just think it will never be full, though.
- Means broken rice is better than hamburger, pizza is worse than a small pack of sticky glutinous rice, and pasta cannot be compared with a simple chicken Vietnamese baguette. Go into a restaurant, reading a long menu but just want mom's dishes. The baguette or bread looks kinda like Subway but it doesn't taste like Subway, to me it is way much better than Subway, and much cheaper. I can eat two at once :)
- Means looking for your family's waves behind airport windows, means smiles and wishes from a fren, means your tear under a thick blanket, means a promise "See you next year", means a very longing time... This fact is a pain in my heart though I'm not too far from my country.
- Means growing up, get a knife to chop onion, use chopstick to fry rice, make buns and cookies. Struggle for your own right, hold your future in hand and frame yourself, falling into another side of the Earth, realizing the unknown-unknowns, scared of life but eager to face it.
- Means worrying when a fren closes his blog or not replying your message on Yahoo Messenger. Feel that he is so far away and you are so useless, why do you close the only door which can connect each other? And relief when the door is open again, uh he is okay, you can still read about him, thinking we are not so far away from each other.
- Means having an oversea love will have uneasy moments, worrying nights and weak happiness. Distance blows freezing wind to the heart, leads the death of love knocking on your door. Suspicious. So there will be moments you calm yourself down and ask the magic question "Do you believe in me :)?", to let the heart beat slower and apologize. Yes, you won't think too much.
- Means watching your mom through a blurred little webcam on your laptop and hear her chuckle kindly "Don't worry" in the phone. But in fact, she has to carry many heavy rocks of this life to give you a wide promising life. Your cheek is warmed by tears, a huge endless love means sacrifice with a smile on the lips. And after every chat with her, she always says "Give you one hug" (-Ôm con một cái).
- Means to be proud. Proud to see you have changed, to see you are growing up, and proud to know that you are loved.
- Means you have many promises to achieve, promise to yourself, to your family, to your frens, to other and to my country (to me). Promise to not waste what has been sacrificed for you.
- Studying abroad means... studying abroad. Play from far, Eat from very far and Study from very very far...
Well, there is a comment for this note saying:
"moi thanh tuu nang cao tri thuc deu phai co su danh doi bang nhung hy sinh ! so voi cac ban hoc sinh sinh vien mien trung viet nam dang treong thien tai bao lut luc nay thi du hoc la dieu ho khong bao gio dam mo uoc !" - Meaning, every achievement to gain knowledge acquires sacrifices! Compared to students from Middle of Vietnam, who are suffering from storm and flood at the moment, studying abroad is a dream they never dare to dream.
Some fren ask me once, "Are you rich?", I said "No".
To the comment above, I understand what he means, yes, for our conditions today, it is a dream to others. Spare us with that idea, it used to be a dream to me as well. We have different goals for life, don't you think? We have a dream to be professional in our job and we cannot find that in our country, we have conditions, we go. It seems easy but it not. We are trying to do our best, we are the ones who easily can get kicked out. Life gives us many chances and we take it. Have you ever imagined your company will send you to study abroad? You don't have to spend a single coin to do study abroad? You don't have to worry what you eat today, where will you stay in the next few months. What we are given is money, we just go in advance.
Studying abroad is a dream to many people, but to those people in Middle of Vietnam, surviving through the storm is their dream. We, who are studying far away from Vietnam understand that. Don't compare. We are lucky enough and we are aware of that. We now have no power to change their fate but we are trying to do so. We are all trying to survive on our feet, by any means. My fren's note above is just about his feelings, he feels homesick. No matter where you go, to another country or just to another city in your country, that's the feeling we so-called "International students" have.
Thanks for reminding us but to me it's nonsense. I feel irritating when people often bring that thing out to say. We are not living blindly, and my fren's note proves that. Such nonsense comment and I'm commenting on a nonsense comment. ="= I just can't help!
For me, it's never right to talk or compare people's lives. Life is unstable and we are different. But we are the same in trying to survive.
This story is true. There was a Vietnamese girl, she went to London to study. On the first day she arrived, her luggage was stolen, at the same time, her family business was breaking down. She had to sleep on the street, no passport, no clothes to change, a few money left. She met a female beggar, this woman cheated on her and left her a cat. No money left. On the next day, she went to her school to affirm her condition of studying. She had a test, luckily she did it excellently and received a scholarship from the school. - I don't remember the story exactly but she survived in London. Or another person I know was cheated for renting a house three times continuously in Singapore. We don't know what is ahead of us, people say they plan their lives, but I give myself certain goals to achieve no matter how old I am. There are some people whom I admire their passion and ambition, though sometimes they will do wrong but they never give up.
I end here.
No comments:
Post a Comment